The Millers took an early lead through Ryan Williams’ seventh-minute strike but Craig Davies’ 11th goal of the season equalised for the Latics, who were then the better team.
The visitors had a lucky escape in the third minute as Richard Wood cleared Davies’ effort off the line and four minutes later the Millers were celebrating going in front.
David Ball retrieved a lost cause and after Oldham failed to clear Anthony Forde’s cross, Williams lashed home.
The Latics, who are now winless in seven, grew into the game and levelled just after the half-hour when Davies curled a low free-kick into the bottom corner from 20 yards.
Richie Wellens’ men were the better side after the break, but struggled for clear moments in front of goal, with Tope Odebayi wasting the best moment when he chose to pass instead of shoot from a great position in a second half that saw no shots on target.
Rangers manager Steven Gerrard is weighing up a move for Liverpool full-back Jon Flanagan, reports claim.
Scottish champions Celtic are reportedly ready to offer full-back Calvin Miller a new deal before sending him out on loan.
Everton target Jack Wilshere has sparked a scramble for his signature after confirming he is leaving Arsenal this summer.
Tottenham's hopes of landing Wilfried Zaha have been hit by the news Crystal Palace have offered him a bumper new deal to stay.
Ryan Giggs says Gareth Bale would be the perfect fit for Manchester United but has doubts over whether he will leave Real Madrid.